了解一下四十年前那些让人摸不着头脑手表品牌译名!

腕表部落
156
0

钟表作为最早进入中国的舶来品已经有几百年的历史了,为了能让中国人迅速了解和记住这些钟表品牌,它们在进入中国后都会根据自己品牌的特点来选择译名,今天我们就来梳理一下这些现在听起来让人摸不着头脑手表品牌译名,以及现在它们在中国市场的新面貌!

现在大家来猜猜这些名称所对应的手表品牌吧! 「罗莱克斯」「豪华」「增你智」「刁度」「百里鸽」「阿利斯那庭」,估计大家得猜个一时半会。其实这些都是我们今天市面上最火爆最常见的手表品牌,不信,我给你们公布答案:劳力士 豪雅 真力时 帝舵 宝珀 雅典!

那为什么会这样翻译呢?

其实是我们新中国建国以后,为了进口外国手表时方便称呼给起的。

但是为什么劳力士、欧米茄、积家等大牌手表却没有喊错呢?

所以,这显然也和后来改名的这些品牌进入中国市场较晚有关系,以至于它们都还没来得及为自己起一个好听的中国名字。

当然,这也和中国过去的经济实力,消费能力相对比较弱有关,早进来的一些品牌已经基本占领了中国市场,其它品牌也就不急着去挤破头皮,因为最后也未必有什么好结果。

1.jpeg

从这份分类表格,我们也可以看出,流传至今的所谓腕表等级分类,最早其实是从这里开始的。因为当时我们的政府相关单位为了征税方便,根据他们对手表的了解,特别制定了这么一个标准。

1.jpg

老一代的“增你智”(真力时)手表,三针齐全,刻度完整的一枚大三针手表。而在那个时候,进口的手表其实基本都是基础功能的手表(以当时普遍的收入水平也消费不起特别奢华的表款),所以也可以这样说,这份标准所反映的手表等级,其实就是对它们基础表款的评价。

在这一点上,显而易见,和今天腕表的等级划分标准几乎完全不同,比如坊间有个说法是“劳力士以下都是实用品,劳力士以上都是艺术品”。

3.jpg

新一代的“增你智”(真力时)手表之一:哥伦布飓风大航海凯旋版腕表,画作的前景展示了克里斯托弗·哥伦布高举西班牙王国旗帜的身影,他被棕榈树环绕,两名土著居民为他献上异域水果和一只鹦鹉。值得一提的是,这些精致的镶贴人物先由手工镌刻而成,随后再由工匠涂镀鲜艳的色彩。

4.jpg

新一代的“增你智”(真力时)手表之二:哥伦布飓风西蒙·玻利瓦尔革命版腕表,重力控制系统左侧是伟大的革命家、政治家,被誉为“南美华盛顿”的西蒙·玻利瓦尔肖像,右侧则是他的手枪,画作的上方,他身骑白马,挥舞着象征自由、主权、独立的玻利瓦尔剑。

这句话科学与否先放一边,但至少从侧面反映了这样一个事实:今天最高等级的手表基本都是复杂功能较多,艺术装饰较多,同时也包含较多手工工艺的手表。

2.jpg

这枚腕表是“阿利斯那庭”(雅典)6902-125/VIV,这枚腕表搭载UN-690硅技术机芯,表壳为18K玫瑰金材质,表盘呈小三针设计,有日期和音乐功能,动力储存48小时,表径45毫米,防水30米。只需按动10点钟位置的“开/关”按钮,便可以启动或关闭音乐装置。更有趣的是,按一下8点钟位置的音乐鸣奏按钮,在每小时或有需要时,佩戴者可以随时倾听一段愉快又令人平静的《春》之旋律。

同时,通过最上面那个图表,我们也可以看出,其它一些手表的中文名字其实也发生了变化,比如摩凡度变成了摩凡陀,郎琴变成了浪琴,米度变成了美度,汉弥尔登变成了汉米尔顿等。

更有趣的是,国际牌手表变成了今天的万国手表,而当时的万国手表却是UNIVERSAL(后来改称宇宙牌)的称呼。

1553876492.jpg

评论(0)

发表评论请登录